1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[mystisk musik spiller]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[klokken ringer]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[actionmusik spiller]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[vagt] Der er han! Klip ham af!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[vagt 2] Stop i navnet på...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[vagt 3] Lige der!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[fugle skriger]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [vagt] Gå!
- [vagt 2] Gå!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[vagten råber]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[vagt] Han er derovre! Få ham!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[fugle hviner]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [vagt] Der er han.
- [vagt 2] Lad ham ikke slippe væk!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[mænd råber]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [grynter]
- [fugle kvidrer]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[vagt] Efter ham!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[fuglen kurrer]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Stop!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[actionmusik svulmer]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[vagter grynter]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[råber]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[vagten grynter]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
En Earthbender.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[mand] Skynd dig!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[fugleklokker]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[grinter]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [fugle hviner]
- [mand grynter]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[grinter]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[grinter]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[grinter]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[mand råber utydeligt]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[mand] Kom nu!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [fugle hviner]
- Nu! Nu!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[vagt] Han gik den vej!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [grynter]
- Få det til Jordkongen.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
De vil starte en krig!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [vagt] Der!
- Gå nu!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[råber]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[mystisk musik spiller]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[vagter grynter]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[grinter]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[vagten grynter]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mand grynter]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[grinter]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[vagter grynter]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[vagten grynter]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mand grynter]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[dramatisk musik spiller]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[grinter]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[hoster]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Du er for sent.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Dine kampplaner er allerede på vej
til Jordriget.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[mand 2] Godt.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Det betyder alle øjne
vil være på Jordriget.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Alle øjne undtagen vores.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Vi vil være forberedt på dit angreb.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Når din konge modtager disse planer,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
han vil omdirigere sine styrker
til dine grænser
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
og samle opbakningen
af de andre nationer.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Vandstammerne
og luftnomaderne og hele verden
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
vil vende deres opmærksomhed
til Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[Ildevarslende musik spiller]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Vil du have os til at vide det?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Vi er ikke det rigtige mål.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Mit sigte er højere.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Meget højere.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[mand] Hvorfor?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Hvorfor gør du det her?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramatisk musik svulmer]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[gisper]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
For det er vores tid.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[skrigende]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[mand 3] En mesterlig list, Deres Højhed.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Men taktisk set
Airbenders er ikke truslen.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Det her handler ikke om Airbenders.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Det handler om en, der bor iblandt dem.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Den eneste ene
som kunne stå i vejen for os.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Men Avataren er endnu ikke afsløret.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Derfor er vi nødt til at dræbe dem alle.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[dramatisk musik spiller]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Vand.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Jorden.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Brand.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Luft.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
I årtusinder,
de fire nationer har levet i harmoni,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
en fred muliggjort af Avataren...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
den ene person med evnen
at mestre alle fire elementer
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
og beskyt den sarte balance
mellem nationer.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Når en avatar dør,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
deres ånd genfødes til en ny krop
i en evig cyklus.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Siden den sidste Avatars død,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
den nye inkarnation mangler endnu at dukke op.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Og så Ildherre Sozin,
den hensynsløse leder af Ildnationen,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
mener, at dette er hans øjeblik
at lancere en nådesløs kampagne
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
for at erobre verden.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Hans første skridt er
at eliminere den ene person
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
der kunne stå i vejen for ham.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Den næste mester i alle fire elementer,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
en Airbender, der måske ikke er klar
for ansvaret for at blive
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avataren.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[eventyrlig musik spiller]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[vinden blæser]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[mystisk musik spiller]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[utydelig snak]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[mand] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[grynker sagte]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [mand 2] Hej, se!
- [Aang] Ja!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[grinter]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[grinter]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[mand 3] Wow!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang klukker]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[mand 4] Hvem ellers?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang klukker]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[skare] Hov!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang klukker]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[utydelig snak]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Show-off.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Hvad? Jeg nød bare udsigten.
- [mand] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Munken Tsutop ledte efter dig.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Du sprang træningen over igen!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Det er alle de samme øvelser.
Du ved, at jeg allerede ved alt det her.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Du er måske mere avanceret end de andre,
men der er meget du skal lære.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Og tro det eller ej,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
der kan komme en dag, hvor du ønsker det
du havde brugt mere tid sammen med dine lærere.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Nu, dig og de andre elever
hellere gå hjælp opsætning
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
til den store kometfestival.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Stadig meget arbejde at gøre
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
før Air Nomads
fra de andre templer ankommer.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Hvor mange kommer der?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [dyr brøler]
- [dreng] Vent. Hvad er det for lyd?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[dreng 2] Se! Deroppe!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[brøler]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[dreng 2] Se på dem alle.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[dreng 3] Wow! Der er så mange!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[dreng 4] Se på dem alle!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Alle sammen.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Kom så, Aang! De er lige deroppe!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Vent!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[børn sludrer]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[griner]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Har du fortalt ham det?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Det var ikke det rigtige tidspunkt.
- [mand 2] Det rigtige tidspunkt?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Vi har ikke luksusen
at vente på det rigtige tidspunkt.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Vi er nødt til at tale med rådet nu.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[mand] Aang har altid været et vidunderbarn.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Den yngste Airbender i historien
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
at modtage en mesters karakterer.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Men han er kun 12.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Det kan vi ikke bede ham om.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Ildherre Sozin
planlægger at angribe Jordriget.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Vandstammerne sender allerede
krigerne til at hjælpe Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
og vi skal også hjælpe dem.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Og vi har brug for Avataren.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Ja, Aang er stærk,
men der er meget, han stadig mangler at lære
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
om ansvar,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
forventninger,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
offer.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Mest af alt har han brug for at vide, hvem han er.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Hvis vi sender ham væk
før han lærer disse ting,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
han kunne undlade at være
alt, hvad vi har brug for, at han er.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Og han og verden
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
kommer måske aldrig over det.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Avatarens rolle
er et tungt ansvar,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ikke beregnet til et barn.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Men det er ikke vores sted
at vælge, hvem der skal bære denne byrde,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
og jeg frygter, at du er vokset for tæt på Aang
at se det, bror Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang skal gå straks
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
at begynde træningen
i de andre bøjningsdiscipliner,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
og vi kan kun håbe
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
at det ikke er for sent for ham
at gøre en forskel.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[fugle kurrer]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[utydelig snak]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Er kometfestivaler altid så meget arbejde?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Nå, den sidste var
for hundrede år siden,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
og tro det eller ej,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Jeg er faktisk ikke gammel nok
at have set det.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [håner] Kunne have narret mig.
- [griner]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[griner]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Kan du huske sidste gang jeg bragte dig hertil?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Sikker. Da jeg fik mine tatoveringer.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
De fleste modtager deres markeringer
i hovedsalen,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
men jeg ville have dig til at modtage din
i nærvær af Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
den sidste Air Nomad, der var Avataren.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Da hun døde, blev den næste Avatar født
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ind i følgende nation
i den evige cyklus,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
så efter Yangchens død
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
kom Kuruk fra Vandstammerne,
så Kyoshi fra Jordriget...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Og så Roku i Ildnationen.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Hvilket betyder den næste Avatar
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
vil igen være en Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Hendes ånd genlyder i en af os.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, du har altid været speciel.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Den mest talentfulde Airbender
Jeg har nogensinde kendt.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Jeg har aldrig bedt om at være speciel.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Men det er du.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
du er Avataren.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[højtidelig musik spiller]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Ildnationen
er gået ind på en mørk vej.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Deres handlinger truer
at bringe verden ud af balance.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Kun Avataren, den ene person
som kan mestre alle fire elementer,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
kan redde verden.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Verden har brug for Avataren.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Verden har brug for dig, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Du skal tage afsted med det samme, så du kan
begynde at træne i de andre discipliner.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Med det samme?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Forlade mine venner? Forlade hjemmet? Forlade dig?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Nå, det her
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
ville være en stor byrde for enhver,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
men du er ikke hvem som helst, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Du er stærk
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
og venlig
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
og generøs.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Husk det.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Husk altid, hvem du er
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
fordi jeg ikke kan forestille mig et bedre menneske
at have fået denne magt.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Jeg vil ikke have... kraften.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Derfor vil du lave en fantastisk Avatar.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Hvorfor skal jeg være anderledes?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Kan jeg ikke bare
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
blive ved med at lade som om jeg er din ven?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Du er min ven.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Du... vil altid være min ven.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[opløftende musik spiller]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang sukker]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[suk]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bison stønner]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hej, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Kunne heller ikke sove, hva'?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[grinter]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[stønner]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso siger, at jeg formodes at være Avataren.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Mig.
- [Appa grynter]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Munke stoler ikke engang på mig
at fodre bisonungen,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
og det er meningen at jeg skal redde verden?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[gryntende sagte]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Han sagde, at jeg skulle huske, hvem jeg er.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Men jeg ved, hvem jeg er.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Jeg kan godt lide at spille airball
og spise banankager
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
og sludre med mine venner.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Det er den jeg er,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ikke nogen, der kan stoppe Ildnationen.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ikke nogen, der kan stoppe en krig.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[mystisk musik spiller]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[blæser nysgerrigt]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
De andre børn siger altid, at jeg er heldig
på grund af de ting jeg kunne gøre,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
men jeg ville bytte plads med nogen af dem.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa stønner]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Jeg vil ikke gå.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Jeg vil ikke have ansvaret.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Jeg er bange for min magt.
Jeg er bange for at være alene!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa stønner blidt]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa spinding]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Jeg er bange.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[grinter]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Du har ret.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Jeg skal bare op
hvor tingene altid giver mere mening.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
I hvert fald for nu.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jep, jep!
- [Appa stønner]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[magisk musik spiller]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[spændende musik spiller]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[mænd grynter]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Husk,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ingen overlevende.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[flammer brøler]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[rolig fløjtemusik spiller]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[sukker]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[spændende musik spiller]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Brødre og søstre, vi er under angreb!
- [grynter]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[grinter]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[højt ringetone]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [actionmusik spiller]
- Jah!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [grynter]
- [soldater grynter]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [grynter]
- [soldater grynter]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [grynter]
- [soldater grynter]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[soldat skriger]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[grinter]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [soldat grynter]
- [grynter]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[grinter]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[grinter]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[soldater grynter]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[skriger]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [dreng] Hvad sker der?
- Kom hurtigt med mig!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Hvor er Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[vinden fløjter]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa grynter]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[spændingsfuld actionmusik spiller]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[mænd grynter]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[råber]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [folk råber]
- [Gyatso] Kom hurtigt videre.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[råber]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[torden brager]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Det bliver lidt barskt, Appa.
Måske skulle vi tage hjem igen?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa grynter]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Det var det.
Forbliv stille. Du vil være sikker derinde.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Lige ind i hjørnet.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Bliv nede.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[kvinde skriger]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[dramatisk musik spiller]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[kvinde skriger]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[alle grynter]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[råber]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[gryntende]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[uhyggelig musik spiller]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[torden brager]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Det er okay, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [grynter]
- [Aang] Stadig!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[bælge]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[vinden fløjter]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa stønner]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[eksplosioner]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[Ildevarslende musik spiller]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[mand skriger]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[soldat råber]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[skriger]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[banker på døren]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa grynter]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang grynter]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang skriger]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[skriger]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[børn skriger]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[spændende musik spiller]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[gryntende]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Åh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[spændingsfuld actionmusik svulmer]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[grinter]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Du kan have sejret en anden nat.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [råber]
- [råber]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[børn græder]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Men ikke når vi har
kometens kraft!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[mand grynter]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso grynter]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[råber]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[skriger]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mystisk susen]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[blid fløjtemusik spiller]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[suk]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[dramatisk musik spiller]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[vindstød]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [børn griner og sludrer]
- [pige] Kom nu!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[utydelig snak]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Okay, hør efter.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Vi har bemandet muren
i tre timers skift,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
men det lader til, at nogle af jer ikke kan stole på
at blive ved dine poster.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Så fra nu af,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
to personer hele tiden,
hvilket betyder dobbelt så mange skift.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[børn stønner]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Er der et problem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Troede det ikke.
Okay, tilbage til dine pligter.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [utydelig snak]
- Kom nu, lad os gå.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Hvor skal vi hen?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Fiskerbådene kom tomme tilbage.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Beviser bare om du vil noget
gjort rigtigt, skal gøre det selv.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
De sætter ikke pris på
dine utrolige lederevner.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Det er rigtigt. De er ikke klar over det.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Meget sjovt.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[griner]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[blid fløjtemusik spiller]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Så hvor var du før?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Du vandbøjede igen, ikke?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Bare rolig. Ingen kunne se mig.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ikke at det betyder noget.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Selvfølgelig betyder det noget. Hvis Ildnationen
finder ud af, at du er en Waterbender...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Ingen fra Ildnationen
har henvendt sig til landsbyen i årevis.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Desuden er der intet at se.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
En odderpingvin
kunne bøje mere vand end jeg kunne.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Det er nok for det bedste.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Du burde hjælpe mere
rundt i landsbyen alligevel.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ikke alt
handler om at forberede sig til kamp.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Vi er i krig.
- Vandbøjning er det, der har bygget vores kultur.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Vores måde at leve på.
At holde det i live er vores pligt.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- At holde os selv i live er vores pligt.
- Det ved jeg godt.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Og hvis far var her...
- Men han er her ikke! jeg er!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[mystisk musik spiller]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Sult senere, padle nu.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[rumlende]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Godt arbejde.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Jeg gør ikke det her.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[dunk]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[spændende musik spiller]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara skriger]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[gisper]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[skriger]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[skriger]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka grynter]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Er du okay?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Åh nej. Nej, nej, det er ikke godt.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Hvad er det?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[mystisk musik spiller]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, underligt.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Vi skal have den kano,
eller vi ender som fiskemad,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
hvilket ville være ironisk.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[varslet musik spiller]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Måske kunne jeg flyde over på noget is?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[mystisk musik spiller]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[rumlende]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Øh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[varslet musik spiller]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[pustende]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Endelig.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[spændende musik spiller]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[dramatisk musik spiller]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mystisk susen]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka gisper]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Hvor kom han fra?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Jeg ved det ikke.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Åh! Pæn. Pæn. Vi skal ikke dø.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Kom nu. Lad os tage hjem.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Hov! Hov! Hov! Hvad laver du?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Tænker du ikke på at forlade ham?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, et mærkeligt, glødende isbjerg
bare eksploderede og efterladt
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
en mystisk lille skaldet person.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Hvilken del af det får dig til at tænke,
"Godt, lad os bringe ham hjem"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, han er kun et barn.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Vi kan ikke bare efterlade ham herude.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Jeg kan ikke lide det her, men hvorfor lytte til mig?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Jeg er bare ansvarlig
for landsbyens sikkerhed.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[mystisk musik spiller]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[ugle tuder]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[rumlende]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Han ser død ud.
- Hvad er det for mærke på hans hoved?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Lad mig tage et kig.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Det kan ikke være.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Hvad er det, bedstemor?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Dette er en Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Det er umuligt.
Airbenders findes ikke længere.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Nå, vi får ingen svar
indtil han vågner.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Vi er nødt til at lade ham hvile.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Kom nu.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[nysgerrig musik spiller]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Den eneste bebyggelse i det område
er Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
på Sydpolens territorium.
Det er der, vi skal hen.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Hvor tror du, vi finder Avataren?
- Ja.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
På grund af lyset?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Tror du, jeg forestiller mig ting?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Nogle gange er lysstråler ikke mere
end himmelglimt på vinterhimlen.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
I tre år,
Jeg har jaget hvert hint, hvert rygte,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
hver hvisken fra Avataren,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
og jeg bliver ved med det
i yderligere tre år, hvis jeg skal.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prins Zuko,
Jeg tror ikke, din far ville have dig...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Min far har forvist mig
indtil jeg finder Avataren,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
og det er præcis, hvad jeg vil gøre.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Alt jeg siger er,
det er svært at se, at du får dine håb op
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
hver gang du ser en...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
et tegn.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Det vil være det hele værd
når jeg vender hjem i herlighed
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
at tage min plads
som den retmæssige arving til Ildherren.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[suk]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Måske er det tid til at overveje
at tronen ikke er alt.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Det var måske ikke noget for dig.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Men for mig...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
det er min skæbne.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[trækker vejret rystende]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [stønner]
- [Aang skriger]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[pustende]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[spændende musik spiller]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[gisper]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[pustende]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[dreng] Kom nu. Kom nu.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[utydelig snak udenfor]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[blid fløjtemusik spiller]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[utydelig snak]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[dreng] Kom nu. Kom nu!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[utydelig snak]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[snebolde dunker]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[barn 1] Forstår dig!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[barn 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[grinter]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hej, gå væk fra ham!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Hvad tænker du på?
Har du glemt din træning?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Hvad sagde jeg om at holde vagt?
Han kunne være fjenden.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
fjenden?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Jeg er ikke fjenden.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Hvem er du så?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Jeg er Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Hvor er jeg?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Hvordan kom jeg hertil?
- Fortæl mig det.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Vente.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Hvor er Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Har du set ham?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ja.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Det er slet ikke mærkeligt.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [dreng] Det er utroligt.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Han er en Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[opløftende musik spiller]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[høj fløjte]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[utydelig snak]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Har du set Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Min himmel bison.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Seks ben, horn, brune pile?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Himmel bison.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Himmel bison!
- Det hjælper ikke at gentage det.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang sukker]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa-bælg]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [dreng] Hov!
- [dreng 2] Hvad er det for noget?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[grinter]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa grynter]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[grynker sagte]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[brummer]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Himmel bison.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa brokker sig]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Du siger, du gik ned i stormen?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Det kom pludselig over os.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Vejret gik amok
lige efter jeg forlod hjemmet.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Southern Air Temple.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Hvor Air Nomads bor.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Nå, ikke alle Air Nomads,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
men de fleste af dem var lige ankommet
til den store kometfestival.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Den store kometfestival.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[mystisk musik spiller]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Vand, jord, ild, luft.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
For længe siden, de fire nationer
levede sammen i harmoni.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Så ændrede alt sig
da Brandnationen angreb.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Kun avataren,
mester i alle fire elementer,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
kunne stoppe dem.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Men da verden havde mest brug for ham,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
han forsvandt.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Og så Ildnationen
marcherede og lagde øde,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
kaster os ind i en tid med mørke.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Alle i landsbyen kender denne historie,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
men det gør du ikke, gør du, unge mand?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Ligesom du ikke kender det Airbenders
ikke set i generationer
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
og at Southern Air Temple
var den første til at falde,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
fordi du er blevet fanget
i den is hele tiden.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Sidste gang, at den store komet
blev set på himlen
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
var for 100 år siden.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Han kan virke som bare en dreng,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
men han er meget mere.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Han er den sidste Airbender.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[utydelig hvisken]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[vindstød]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Af alle de steder at trække vores røv hen til,
han vælger det koldeste sted i verden.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Hvorfor tager hans varsler os aldrig
et sted med varme kilder, ikke?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[alle griner]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Noget du vil sige, løjtnant Jee?
- Nej, sir.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Lad mig gøre noget klart.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Vores mission er afgørende
til Ildnationens fremtid,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
og så vil vi finde Avataren.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Vi vil vise os værdige,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
og vi vil se
vores hjem og familier igen...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ellers dør vi ved at prøve.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[varslende musik svulmer]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[musik falmer]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[vinden blæser]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Er du okay?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Hundrede år.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Alle mine venner,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
alle jeg kender...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
de er alle væk.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Øh, jeg er ked af det.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Tro mig, jeg ved, hvor svært det er
at miste de mennesker, du elsker.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[vinden fløjter]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Da jeg var lille,
Jeg forstod ikke rigtig krigen
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
indtil den nat, hvor Firebenders kom.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
De ødelagde alt på deres vej.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Alt.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Alle sammen.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Bagefter tog vores far afsted
med de andre krigere
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
at jage Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Det var for tre år siden,
og vi har ikke set ham siden.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Han havde ladet Sokka have ansvaret
da han lige fyldte 13.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Jeg tror, han skulle vokse hurtigt.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Det gjorde vi alle sammen.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Vi er aldrig rigtig klar
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
indtil vi skal være det.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
De var en del af Fire Nation's
første angreb på vandstammen.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders var hensynsløse.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Siden da har Brandnationen
har erobret det meste af verden.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Men Waterbenders
kæmper stadig tilbage,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
især i Norden.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Og Jordriget
holder stadig stærkt.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Vi håber.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Jeg havde venner i Fire Nation.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Jeg plejede at besøge dem.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Ingen besøger andre nationer nu.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Vi er kun venner med vores egen slags.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[suk]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[gryntende]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Godt. Dine færdigheder har aldrig været skarpere.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Jeg skal være bedst muligt
når jeg står over for verdens ultimative kriger.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
De siger, at Avatar Kyoshi tog ned
en hel eskadron
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
af Jordriges soldater på egen hånd.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Nå, du har helt sikkert forberedt dig nok.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Hvad med en god kop jasmin-te?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Sig, at vi finder Avataren,
og du er i stand til at besejre ham,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
en mission
din far mente at være umulig.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Og så din hjemkomst kan være...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
uventet.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Du tager fejl.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[uhyggelig musik spiller]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Ingen kommer her.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Det er stille og skjult.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[vand rislende]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Du er en Waterbender!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Knap. Jeg prøver at blive bedre,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
men jeg er den eneste Waterbender tilbage
i den sydlige stamme.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka kan ikke lide det, når jeg træner
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
fordi han er bekymret
at Fire Nation vil finde ud af det og...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Og hvad?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Der er en grund til, at jeg er den eneste Waterbender
efterladt i landsbyen.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
De har dræbt alle de andre.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka forstår det bare ikke.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Jeg er en kriger. Jeg burde kunne
at gøre mere for vores folk.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Munkene fortalte mig
bøjning handler om energi og balance.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Ved at mærke energien omkring dig,
du kan finde balancen.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Ved at finde balancen
du kan mærke energien.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[klinker]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[opløftende musik spiller]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Dejligt!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Jeg prøvede ikke engang rigtig.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Det er godt. Du skal bare give slip.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[spændende musik spiller]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Ildnationen. De er...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Jeg ved det. Vi fik øje på dem.
Kom til dine indlæg nu!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, stativerne...
- Få dem læsset.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er de her?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Efter al denne tid,
hvad kunne de ønske sig?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Ham.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Han er mere end den sidste Airbender.
Er du ikke?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Du er Avataren.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[utydelig snak]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Jeg vidste, at han skjulte noget.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Da verden havde mest brug for Avataren,
han forsvandt, fordi han er en kujon.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Han løb, og folk døde.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, de er landet.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Du skal gemme dig.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, jeg vil...
- Katara, nu.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Kom nu. Vi er nødt til at komme et sikkert sted hen.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[vinden blæser]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Jeg er prins Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Førstefødte søn af Ildherren Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Vi har intet ønske om at tage dine hjem.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Vi søger blot nogen
som ikke hører hjemme her.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
En der ikke er en af jer.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Vend ham nu,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
eller jeg brænder dette sted ned til jorden.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Hvor er han?
- Sokka, du kan ikke give ham til dem...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Han hører ikke til her.
- Det er forkert. Det ved du godt!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Hvad jeg ved
er far bedt mig om at beskytte landsbyen.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Ja, men husk også, hvad mor fortalte os.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Hun sagde, at vi skal beskytte dem
som ikke kan beskytte sig selv.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Han har mistet alt, hvad han ved.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, kan du ikke se det? Han er Avataren!
- Og han løj for os om det!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Jeg ved hvor svært
dette ansvar har været for dig,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
men der er mere at være leder
end bare at fange fisk.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Du skal give folk
noget at leve for.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Det er, hvad Avataren er. Han er håb.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Og det har vi brug for
lige så meget som vi har brug for mad og husly.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Det ved jeg, at jeg gør.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[suk]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[emotionel musik spiller]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[port knirker]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[vinden blæser]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Jeg er Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Søn af Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Herre over, øh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Sne og is.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
På vegne
fra Water Tribe Village of Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Jeg kræver, at du tager afsted med det samme!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Hvis dette er den vej, du har valgt,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
så må det være.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Lad os ordne det mellem os!
Leder til leder. Har du virkelig brug for en hær?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Jeg troede, I Firebenders havde noget mod.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Fald ikke for det.
Vi overmander dem. Det er ingen konkurrence.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Nå, hvor er æren i det?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Jeg accepterer.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[gryntende]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[gisper]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[spændingsfuld actionmusik spiller]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[gryntende]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[Ildevarslende musik spiller]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Hvem har brug for en hær nu?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[krigere grynter]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[dramatisk musik spiller]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Lad ham være!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[krigere råber]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Kan ikke være.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[gryntende]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [grynter]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Spil nok.
Brænd hele stedet til jorden.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Ingen!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Jeg tager med dig. Bare lad dem være i fred.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Jeg er den du leder efter.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Få ham.
- Vent!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Det er okay, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Ingen har nogensinde kæmpet for mig før.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Jeg tror, du er den modigste person
Jeg har nogensinde mødt.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Vi er nødt til at gøre noget.
Sokka, vi må hjælpe ham. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Okay, hør efter.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Forstærk bøjlerne på porten,
og kom ikke bagud med øvelser.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Jeg så rigtig sjusk derude i dag.
- Boremaskiner?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Og lad ikke de yngre
skubbe dig rundt.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Du skal fortælle dem, hvem der har ansvaret.
Det er rigtigt.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Du har ansvaret.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Lad os nu redde det mærkelige barn.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[døren klirrer]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[nøgler klirrer]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[suk]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Der er mange, der aldrig havde forestillet sig
denne dag ville nogensinde komme, mig selv inklusiv.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Må jeg spørge dig om noget?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Øh...
- Undskyld mig.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Jeg er Iroh, søn af Ildherren Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Og selvfølgelig.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Hvorfor startede Fire Nation denne krig?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Nogle mennesker siger, at det er i vores natur
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
at udvide og fortære som ild selv.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Andre tror
den sande stabilitet i denne verden
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
kan kun ske under vores styre,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
så driften til at erobre
er en drivkraft for fred og enhed.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Men fred kommer af at respektere livet,
ikke dræbe og ødelægge.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] En ædel følelse, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
men i sidste ende, for de fleste af os,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
det er lige meget, hvordan denne krig startede.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Det betyder kun, hvordan det kan ende.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Og troen er, at ved at fange dig,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
brandnationen
kan endelig få det til.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Er det det du tror?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Jeg skal afsted, men jeg glæder mig
mange flere samtaler med dig, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
I mellemtiden
Jeg sender noget jasmin-te til dig.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Det er ret beroligende. [griner]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [nøgler jingle]
- [lås klik]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[mystisk musik spiller]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[nøgler jingle]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[dør knirker]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[lås klik]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[vinden blæser]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[utydelig snak]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Det bliver ikke nemt at fange dem.
- Jeg ved det.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Forhåbentlig kan vi finde en hurtig strøm.
Måske udkast fra deres kølvand.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Eller
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
vi kunne gå en anden vej.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[håner] Du er ikke seriøs.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, nej!
Der er ingen måde, du får mig til det...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka skrigende]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[spændende musik spiller]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[utydelig snak]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatarerne.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [knirker]
- [gisper]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[fodtrin nærmer sig]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[spændingsfuld musik fortsætter]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[mand] Ja, sir, med det samme.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[utydelig snak]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[actionmusik spiller]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Stop!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[grinter]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Stop ham!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [grynter]
- [mand] Få ham!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Åben ild nu!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[spændende musik spiller]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grynter] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang skriger]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[grinter]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[dramatisk musik spiller]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang skriger]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [grynter]
- [Sokka grynter]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hej, knægt!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[bælge]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[grinter]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang gisper]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[spændende musik spiller]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa stønner]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[vand sprøjt]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[opløftende musik spiller]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa-bælg]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[gisper]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[huffende]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa brokker sig]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [suk]
- [Appa stønner]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[varslet musik spiller]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[huffende]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Jeg kan ikke tro det
I kom efter mig. Tak.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Det er på tide, at vi viser de flammehoveder
de kan ikke træde på os.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[griner]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders vil ikke give op.
De bliver ved med at komme efter dig.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Det betyder, at vi ikke kan tage hjem.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Det ville bringe alle i fare.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[vinden fløjter]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa brokker sig]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Så hvor skal vi hen?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[mystisk musik spiller]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa stønner]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[højtidelig musik spiller]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[træk vejret tungt]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Nu ville dette være
en stor byrde for enhver,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
men du er ikke hvem som helst, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Du er stærk
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
og venlig og generøs.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Husk det.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Husk altid, hvem du er.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mystisk susen]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[rumlende]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[luft suser]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Hvad sker der?
Hvad laver han?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[dramatisk musik spiller]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Kom nu!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [torden brager]
- [Katara og Sokka skriger]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[gryntende]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara skriger]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka grynter]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Stop det her!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Behage!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Jeg kan ikke forestille mig et bedre menneske
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
at have fået denne magt.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Du er min ven.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Du vil altid være min ven.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramatisk musik svulmer]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka grynter sagte]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mystisk susen]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[der spilles mørk musik]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang græder]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Så for ikke at være uhøflig,
men hvad var det?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Jeg ved det ikke.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Der er så meget, jeg ikke ved.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Munkene er væk, og jeg er helt alene.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
du ved,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
det der med at miste alt
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
er det, når du lærer
hvor stærk du egentlig er.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Det er, når du lærer at kæmpe.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] De lavede
det ultimative offer for mig.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Jeg skal sikre mig
deres død var ikke forgæves.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Jeg er nødt til at følge med
hvad de ville have mig til at gøre.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Fuldfør min uddannelse
og mestre alle de andre bøjningsevner
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
så jeg kan bringe balance tilbage til verden.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Åh, er det alt?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Dette var mit hjem, og nu er det væk.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[varslet musik spiller]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Det er først efter
vi har mistet noget
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
at vi indser, hvor meget det betyder for os...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
og hvordan vi ville gøre noget for at få det tilbage.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[dramatisk musik spiller]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Hvad som helst.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Jeg ved ikke, hvor det hele vil føre hen,
og jeg ved ikke om jeg har hvad der skal til
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
men den ene ting jeg ved er
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Jeg er Avataren,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
og dette er kun begyndelsen.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[upbeat tromme- og fløjtemusik spiller]